Tidligere på Gotham...
Hvor mange
banker har du ranet på en dag?
Du kan ikke ta på deg alles problemer.
Alle har sine mangler.
Men du bryter likevel loven.
Jeg vil at du skal holde vake for meg.
Grav meg opp.
Jeg skal befri Lee Thompkins med hårfin presisjon.
Død eller levende.
Jerome bruker avledninger.
Har du en plan til det?
Bruce?
Jeremiah?
Herregud. Nei. Han lever fortsatt.
Jerome er død.
Lenge leve meg.
Jeg kunne ikke gjort noe av dette
uten din hjelp.
Generatorene vi bygget,
fungerer enda bedre som bomber.
Kilder sier at stasjonssjef James Gordon var på åstedet
SISTE NYTT EKSPLOSJON, STASJONSSJEF SAVNET
og er savnet og fryktet død.
Etterforskere ser på
hva som kan ha forårsaket eksplosjonen.
Harvey.
Jeg snakket med letemannskapene på telefonen.
Det som sprengte Jeremiahs bunkers, var katastrofalt.
Det finnes ingen tegn på liv.
Be dem fortsette å lete.
- Harvey, jeg tror... - Jim kom seg ut.
Forstått?
Gotham-politiet har sendt etterforskere
som for øyeblikket leter i området
etter spor etter stasjonssjef Gordon.
Til helvete med det. Og til helvete med henne.
Hør her. Om to minutter
kommer Jim Gordon til å gå inn den døra
og kjefte dere huden full
fordi dere står her uten å gjøre jobbene deres.
Nødetatene er på åstedet,
og jeg vil ha kriminalteknikere dit med en gang.
Og jeg vil at alle skal lete etter Jeremiah Valeska og Bruce Wayne.
Det var dem Jim lette etter da alt sa pang.
- Du er ikke stasjonssjef. - Stasjonssjefen er ikke her.
Jeg har høyest rang.
Sist vi fulgte deg, slaktet Pyg oss.
Det holder. Jim stoler på ham.
Alle setter i gang igjen.
Harvey.
Jeremiah Valeska var ikke inne i bunkersen da den gikk i lufta.
Hvordan vet du det?
Fordi han er utenfor, og han er ikke alene.
Hva i svarte?
Dere kjenner kanskje ikke igjen Jeromes tilhengere, siden jeg har gitt dem
en litt ny stil.
Men jeg forsikrer dere om at de er like lojale overfor meg som for ham.
Mer, for jeg klarte noe broren min aldri gjorde.
Jeg drepte James Gordon.
- Jeremiah! - Du er en løgner.
Ikke så fort.
Jeg har plantet bomber i hele byen.
Akkurat som den som drepte Jim Gordon.
Jeremiah!
Alt dere trenger å vite, er at om jeg trykker på utløseren,
blir Gotham sprengt tilbake til steinalderen.
Om jeg trekker av,
blir hjernen din sprengt ut av skallen din.
Dødmannsknapp. Du vet hva det er.
Enda en ting jeg har fra broren min,
bortsett fra at min er mer avansert.
Skyter du meg, flytter jeg tommelen,
og pang, pang, pang.
Pang.
Om dere ikke gjør som jeg sier...
Du er sykere enn broren din.
Ikke sammenlign meg med den kortsynte psykopaten.
Han ville bare ødelegge.
Jeg bygger.
Jeg skal skape et nytt Gotham i mitt bilde.
Men alle kunstnere trenger et tomt lerret.
Så alt dette må bort.
Jeg utløser sprengstoffet om seks timer.
Jeg vil at byen skal være tom når jeg gjør det.
Må vi evakuere Gotham på seks timer? Det er umulig.
Da vil alle som dør skrikende,
som ser sine kjære knust foran øynene på seg,
ha deg å takke, betjent Bullock.
Hør her.
Ingen trenger å dø.
Bortsett fra disse menneskene.
Jeg vet at å se er å tro, og jeg vil at du skal tro meg.
Så...
Herregud.
Få betjenter til åstedet. Gå.
Seks timer, betjent.
Klokken går.
Synd. Jeg likte klokketårnet.
Jim tok meg med på date der en gang. Nå har begge gått opp i røyk.
Godt å være kvitt dem.
Han ønsket alltid å dø som helt.
Og det var problemet til Jim.
Jeg vil heller leve.
Og leve godt.
Er det ikke vesle Pingvinen?
Og liket av Butch.
- Hei, Tabby. - Butch.
Mannen som har skylden for fyrverkeriene i det siste, er Jeremiah Valeska.
Tvillingbroren til vår gamle medarbeider.
Han har planer for Gotham.
Planer vi vet om takket være denne herren.
De rev ut neglene mine.
Jeg tror at dette er en gyllen mulighet for penger og ære.
Vanligvis ville jeg beholdt begge selv,
men jeg mangler menn.
Eller kvinner, om dere vil.
Vi kan dele 50/50.
En allianse med deg. Nei takk.
Synd. Med pengene vi ville tjent,
håpet jeg å endelig kurere Butchs tilstand.
Vent. Hva mener du?
Hugo Strange drev Indian Hill.
Indian Hills giftige avfall gjorde Butch til dette.
Hugo Strange kan fikse Butch, men det blir ikke billig.
Strange kan være mitt eneste håp, Tabby.
Ikke se sånn på meg.
Jeg ble nesten drept i kampen mot det råtnende liket av eksen din.
Det er på tide å gjengjelde tjenesten.
Greit.
Men sumpgutten holder stanken sin tre meter unna meg til enhver tid.
Hva hadde du i tankene?
Evakuere byen på seks timer?
Fem og en halv time. Og det skal skje,
for gærningen har gjemt bomber i hele Gotham.
Tenk så mange liv som er i fare.
Og hvert øyeblikk du nøler, betyr at færre kommer i sikkerhet.
- Vi trenger politiet. - Vi er politiet.
Vi er her for å hjelpe. Harper, kan du hjelpe ordføreren?
Skal bli.
Fy Søren. Bruce Wayne.
Hei.
Bruce, går det bra med deg?
Ja. Jeg hørte om Jim.
- Er det sant? - Etter min mening
er Jim Gordon i live og venter på at vi skal finne ham.
Ikke lyv for meg.
Det ser ikke bra ut.
Jeg håpet du kunne hjelpe meg.
Så du Jim? Hvordan kom du ut av bunkersen?
Jeremiah og jeg hadde alt forlatt bunkersen.
Jerome sprayet ham med en gass som gjorde ham gal.
Jeg er så lei av den helsikes familien.
Hørte du om klokketårnet?
Han har enorme...
- Det er min feil. - Hva?
Jeremiah hadde planer om å skape neste generasjons generatorer.
Jeg finansierte det.
Bygget Wayne Enterprises disse bombene?
Hør her.
Planene til batteriet
skal være i laben til Wayne Enterprises.
Lucius kan finne ut hvordan man deaktiverer bombene.
- Jeg drar og henter dem. - Nei, du skal hjem.
- Nei, jeg må gjøre det. - Jeg vet at du har skyldfølelse,
men Jim Gordon var... Er viktig for oss alle.
Og det er jobben min. Så dra hjem, vær hos Alfred og vær trygg.
Det er det Jim ville ha ønsket.
Lucius.
Alfred, hvor har du vært?
Nei, ikke Alfred.
Jeg håper du ikke ble forkjølet i graven til broren min.
Jeg vet at de ikke egentlig er laget for levende mennesker.
Hva har du gjort? Hvor er Alfred?
For et sinne.
Noen mennesker, ikke jeg, så klart,
kan se på det som utakknemlighet med tanke på alt jeg har gjort for deg.
Alt jeg fortsatt gjør for deg.
Mener du løgnene?
At du brukte selskapet mitt til å bygge bomber? At du ville drepe meg?
Bruce, la oss få noe på det rene.
Om jeg ville at du skulle dø, hadde du vært død.
Jeg hadde satt en kule i hjernen din
og latt deg råtne i graven.
Men jeg mente det jeg sa.
Du er bestevennen min. Og i dag skal jeg bevise det for deg.
Du er gal. Og du drepte Jim Gordon.
Og om du ikke vil at tjeneren din også skal dø,
følger du instruksene mine til punkt og prikke.
71 Welling Avenue, vær der om en time.
Sier du det til politiet, finner jeg det ut.
Akkurat som at jeg vet at det er der du er nå.
Ser man det.
Jim Gordon har stått opp fra de døde.
Hvor er jeg?
The Narrows.
Jeg var i bunkersen til Jeremiah. Det var en bombe der.
Ed fikk noen til å skygge deg.
Folkene hans fant deg etter eksplosjonen.
Jeg må takke ham når jeg arresterer ham.
Overraskende at du ikke drepte meg.
Det synes jeg også, faktisk.
Hva skal du gjøre med meg?
Jeg vet ikke.
Lee, jeg må tilbake til politistasjonen.
Jeromes bror, Jeremiah...
Sprengte klokketårnet for en time siden.
Byen blir evakuert.
Jeg må...
Det er bare smertestillende.
Det gjør deg lettere å håndtere. Du skal ikke noe sted.
I jakken min.
Jeg tok dem fra kontoret til Jeremiah.
De kan gi oss et spor om hva han planlegger.
Vær så snill. La meg gi dem til Harvey.
Jim, du tror fortsatt at du er den eneste som kan redde byen.
- Vent. - Hvil deg litt.
Legens ordre.
Jeremiahs tilhengere må ha tatt Alfred mens jeg var på gravlunden.
Han kjempet sikkert imot.
Takk for at du møtte meg, Selena.
- Ingen årsak. - Jeg visste ikke hvem jeg skulle ringe.
Jeg vet at det er mye å be om, så jeg setter pris...
Bruce, jeg stiller opp når du trenger meg.
Det er adressen.
Men jeg ser ingen. Det kan være en felle, ikke sant?
Jeg vet ikke.
Jeremiah kunne ha drept meg på gravlunden.
Han vil ha noe av meg.
Hva da? Være bestevennen din?
Om det er en felle eller ei, om Alfred er der inne, må jeg finne det ut.
Alfred?
Alfred!
Vil du hjelpe Jim Gordon? Har du blitt sprø?
Du tok ham med hit fordi du trodde det ville gi oss pressmiddel
- mot politiet. - Ja, ved å holde ham som gissel.
Denne tegningen er nøkkelen til Valeskas plan.
Vi løser den og bytter informasjonen mot benåding.
Kanskje.
Eller kanskje det er mer som foregår.
Det som skjedde mellom meg og Jim, er over.
Jeg prøver å beskytte det vi har skapt.
Jeg liker fortsatt planen min bedre.
Ed, om gærningen jevner halve byen med jorda,
forstyrrer det matdistribusjon, vannforsyninger, strøm.
Folk i The Narrows kommer til å lide mest.
Vi kan forhindre det, samtidig som
vi løser våre egne problemer.
Vær så snill.
Greit.
Om det er dette du vil,
skal jeg gjøre det.
For din skyld.
Gjør det for oss.
BOMBETRUSSEL IDET GOTHAM EVAKUERER
Etter evakueringsordren
er den nye Trigate-broen bare kaos...
Hvordan går det med evakueringen?
Broene og tunnelene er en eneste lang kø.
Garden henter inn helikoptre.
Vi snakker om å evakuere sykehus, pleiehjem, fengsler.
Noen vil bare ikke dra.
Vi ser det samme nivået av panikk
på broer og tunneler ut av byen.
Herregud, for et rot. Bare få det til.
- Greit. - Unnskyld meg.
Jeg fikk tegningene fra laben til Wayne Enterpirses.
Wayne-gutten sa at bombene var batterier.
En rekke selvforsterkende nettverksgeneratorer.
Men når de får overspenning, inneholder de nok energi
til å utslette et kvartal.
Skjønner. Batteribomber fra helvete.
Bare si at dette hjelper oss med å finne og deaktivere dem.
Deaktivere, ja. Finne, nei. Men...
Se her. Fordi de er laget for å være i nettverk,
må Jeremiah sende ut et signal.
Et sentralt kjernerelé for å utløse alle bombene
- med én enkelt utløser. - Lucius, bare si det på engelsk.
Beklager. Bombene er forbundet gjennom et nervesystem.
Kjernereleet er hjernen. Finner vi det og ødelegger det...
Kan vi forhindre at bombene går av.
- Ja. - Men hvordan finner vi det?
Hvordan finner vi denne hjernen?
Bruce, du er i ferd med å ha en veldig omformende opplevelse.
Jeg misunner deg.
Ring vennene våre.
Be dem drepe butleren. Han er ikke nødvendig lenger.
Oswald Cobblepot.
Barbara Kean.
I festningen min.
Ikke kom nærmere, Mr. Valeska.
Og er det min kjære Jongleur med kjernereleet i hånden
og en granat teipet fast i munnen?
Det er det absolutt.
Det virker som dere har overtaket.
Utvilsomt.
Og nå
har vi våre egne krav.
Femti millioner dollar. Er det det dere vil ha?
Det er et fint, rundt tall.
Jeg har ikke så mye med meg akkurat nå.
Du ga ordføreren seks timer til å evakuere Gotham.
En umulig oppgave.
La ham kjøpe en time til. Han kommer til å redde tusenvis av liv.
Femti millioner dollar vil virke billig.
Jeg skjønner. Jeg spiller skurken, og du slipper unna med masse penger.
Jeg gir deg pengene, og du gir tilbake kjernereleet mitt.
Det er vanligvis sånn et bytte fungerer.
Du er tøff i forhandlinger, men jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Helt uten videre? Etter å ha kjent broren din,
forventet jeg noe mer...
Utilregnelig?
Jeg er ingenting om ikke tilregnelig og rimelig.
To ting broren min aldri verdsatte.
Det er derfor jeg vil lykkes der han mislyktes.
Det og at jeg er mye mer intelligent.
Jeg skal ordne pengene deres.
Dette er Jeremiah Valeska.
Jeg vil snakke med ordføreren. Jeg har flere krav.
Ja, faktisk.
Femti millioner i umerkede sedler. Jeg skal gi deg stedet.
Vi skal vel ikke bare gi det fra oss
og la ham ødelegge Gotham?
Så klart ikke.
Når vi har pengene, dreper vi Jeremiah og folkene hans,
gir kjernereleet til politiet,
deler de 50 millionene og blir hyllet som Gothams helter.
Og vi kurerer Butch.
Og det, så klart.
Kan dere tro det?
De satte meg på vent.
Vi har jo alltids plan nummer to.
Ned!
Har du gått fra vettet?
Hvorfor sier du at jeg er sprø hele tiden?
Hva er sprøtt ved å ha en reserveplan,
noe Jongleur ikke visste om?
Bare så dere vet det, er denne bygningen innenfor eksplosjonsradiusen.
Og på grunn av avbrytelsen deres
kommer jeg til å utløse bombene så fort jeg er langt nok unna
til å se på tilintetgjørelsen i fred og ro.
Nei. Du lovet byen seks timer.
Hvem sin feil er det at jeg ombestemte meg?
Be mennene våre om å koble om bombene så de fungerer i direkte sekvens,
og resten av dere dreper disse idiotene.
Alfred?
Hallo, Bruce.
Jeremiah?
Jeg antar at du lurer på hvorfor Jeremiah gjør dette.
Broren min sa en gang: "Én dårlig dag er alt som skal til for å gjøre
"verdens mest tilregnelige mann gal."
Jerome ga meg det jeg trodde var den verste dagen i mitt liv.
Men bare da jeg mistet alt,
kunne jeg møte det som var inni meg.
Og jeg tror jeg har sett noe veldig spesielt inni deg også.
Alfred.
Men for å befri det må du miste alt
og alle du er glad i.
Jeg ba Scarecrow blande noe eksepsjonelt.
Nei!
Butleren din skal vise deg veien videre.
Se nøye etter.
Nei! Alfred!
Hei, syvsover. Du vet vel at byen skal sprenges snart.
Merkelig tid å ta en lur på.
- Du vet at hun dopet meg. - Ja. Jeg bryr meg egentlig ikke.
Takk, mine herrer.
Jeg vil gjøre noe klart.
Om Gotham blir en steinhaug, bryr jeg meg null prosent.
Jeg hjelper deg bare fordi jeg er sammen med Lee nå.
Greit. Samme det.
Lat som om du er likegyldig. Det er søtt. Nesten overbevisende.
Ed, Jeremiah Valeska truer med å ødelegge halve byen.
Tror du jeg bryr meg om at du har lurt deg selv
til å tro at du og Lee er et par?
Ser du?
Det er poenget mitt.
Du tror ikke at Lee faktisk kan elske meg, gjør du vel?
Ærlig talt? Nei.
Du er en psykopat og en morder.
Og det faktum at du trenger meg for å gjøre den sprø fantasien din gyldig,
betyr at du ikke tror på det heller.
Det har ingenting å si.
Det som betyr noe, er å hindre Jeremiah i å drepe tusenvis av mennesker.
Så kan vi...
Vi skal avgjøre dette.
- Ed... - Nei, Jim!
Dette er ikke politiet.
Her er det jeg som lager reglene.
Vi skal ikke gjøre dette
før vi har snakket om det jeg vil snakke om.
Lee har forandret seg. Jeg godtar det.
Kanskje hun aldri blir den personen jeg kjente igjen. Greit.
Men hun er ikke den du tror hun er.
Det at hun er sammen med deg, på hvilken måte det nå er...
Jim, hun er sammen med meg på alle måter.
Det betyr at hun vil ha noe av deg.
Når det er over, kvitter hun seg med deg.
Så du sier at hun ikke vil være sammen med en morder, men likevel
var hun sammen med deg.
Og du, Jim, er ti ganger den morderen jeg noen gang har vært.
Du har et poeng.
Kanskje det er derfor hun ikke er sammen med meg nå.
Kan vi gjøre dette?
Hvorfor ikke?
Bare prøv å holde følge. Jeg skal snakke sakte.
De fleste labyrinter er bygget som sammenhengende linjer
langs konsentriske sirkler.
Én vei inn, én vei ut.
Men denne er annerledes.
Utvilsomt.
De røde rektanglene
er ikke bundet på den ene siden,
og de overlapper med svarte linjer som fører ut av labyrinten.
Kanskje vi ikke ser på planer,
men på sluttresultatet.
Voilà. Ser det kjent ut?
Dette er Wayne Enterprises.
Dette er Gotham sentralbank.
Dette er bygningene Jeremiah planlegger å jevne med jorden med bombene sine.
Når bygningene blir sprengt,
kollapser de og skaper
labyrinten fra den ferdige tegningen.
Jeremiah har levd i en labyrint hele livet.
Nå prøver han å gjøre byen til det stedet han føler seg tryggest.
Det er faktisk ganske elegant.
- Jeg må på politistasjonen. - Nei. Beklager.
Du skal ikke noe sted før vi gir informasjonen til ordføreren.
Lee og jeg har noen juridiske floker vi må nøste opp i.
Før vi tilbringer resten av livet sammen.
Så dere skal bruke dette til å holde byen som gissel?
Tiden løper ut.
Da er det klokt av ordføreren å tilgi Lee og meg for ugjerningene våre.
Ed. Vent.
Det er én ting jeg ikke skjønner.
Én. Du er litt grei med deg selv.
Ja, beklager. Jeg tror du har gjort en feil her.
Hvor?
"Ta kjernereleet", sa han.
"Få overtaket", sa han.
Endelig.
La oss komme oss vekk
før Jeremiah sprenger oss til himmels.
Dette er din feil, Oswald.
- Du må... - Fikse det! Jeg vet det!
- Hva er det? - Harvey...
Er det Oswald?
Jeg er litt opptatt.
Jeg har informasjon om Jeremiah Valeskas plan.
Hva slags informasjon?
Vent litt. Var det et skudd?
Bare hør etter!
Jeremiah gir dere ikke de seks timene.
Han sprenger bombene
så fort han kan se katastrofen på trygg avstand.
Jeremiah sa noe om å koble om bombene
så de kommuniserer med hverandre.
Han kalte det en direkte sekvens.
Kommunisere med hverandre.
Harvey...
Harvey!
Det er et reservesystem fra da de ble brukt som batterier.
Det betyr at vi kan forstyrre dem
ved å deaktivere den første bomben i sekvensen.
Det er som å fjerne én pære fra en lenke med juletrelys.
Om bare vi visste hvor bombene var.
Jim!
Kompis!
Rolig, storegutt. Husk at jeg nettopp ble sprengt.
- Hvordan kom du ut av bunkersen? - Det er en lang historie,
men det som betyr noe,
er at jeg vet hvor alle bombene Jeremiah plantet, er.
Alfred?
ETSENDE - GIFTIG - BRANNFARLIG
Alfred?
Jeremiah sa at Bruce Wayne kanskje ville ta med vennene sine.
Jeg antar at du er en av dem.
Hva? Nei, jeg bare vandret inn hit.
Jeg tror det lille eksperimentet vårt er i ferd med å bli mye mer interessant.
Jeremiah bløffet ikke.
Det er minst et dusin bomber på dette kartet.
Men du sier at om vi deaktiverer én i sekvensen,
forhindrer vi at alle går av.
Og ifølge dette er den nærmeste bare halvannen kilometer unna.
Jeg må se på tegningene
for å kunne nøytralisere dem.
Varsle bombeenheten. Be dem møte meg der.
Vent, Harvey.
La bombeenheten ta seg av dette. Du trenger ikke dra.
Jo, det må jeg.
Jeg trenger dette, Jim.
Ja vel.
Det har ikke noe å si. Eksperimentet nærmer seg slutten.
Vennen din blir snart gal.
Alfred.
Alfred, vær så snill. Slutt.
Alfred!
Alfred! Slutt.
Alfred!
Bare slutt, Alfred. Vær så snill.
Hva i...
Kom igjen, Brucey. Smil til meg.
Smil.
Alfred, hør på meg.
Du kan overvinne dette. Du kan kjempe imot.
Alfred, du er sterkere enn ham.
Ikke la ham vinne.
Nei.
- Nei! Alfred! - Bruce.
Pust. Se på meg.
Scarecrow pumpet bare fryktgassen sin inn hit.
Du så bare det han ville at du skulle.
- Nei. - Nei, Bruce.
Bruce! Hør på meg.
Se på meg.
Bare se på meg.
Se. Jeg har det bra. Det er meg.
Det er Alfred.
Alfred?
Jeg er på åstedet. Hvor i svarte er bombeenheten?
Evakueringen blokkerer gatene. De er fortsatt på vei.
Jeg kan ikke vente. Jeg må gå inn.
Ser du bomben?
Jeg vet ikke hvordan den skal se ut,
men jeg tror det er den jeg stirrer på.
Lucius, vi må gjøre dette.
- Harvey... - Vi kan ikke vente.
Vi vet ikke når Jeremiah utløser denne greia.
Da må du skru løs antennen
- for å aktivere av-bryteren. - Greit.
Lucius,
den lager en rar lyd.
Hva slags lyd?
En stygg en, og den begynner å gløde.
Da må du jobbe fort.
Greit.
Jeremiah!
Jeg har vært alene hele livet, bortgjemt.
Jeg er glad for å dele dette lykkelige øyeblikket med dere alle.
I dag markerer begynnelsen på et nytt Gotham.
Et der vi alle er fri.
Nå...
Skal jeg gjøre det?
Når du har skrudd løs antennen, bør en bryter stikke frem.
Ødelegger du den, burde det stoppe signalet fra utløseren til alle bombene.
Hvilken bryter er det?
Hva mener du med det?
Det er to stykker her.
Jeremiah må ha endret dem siden han laget tegningene.
- Jeg trykker på begge to. - Nei, vent, Harvey.
En av bryterne kan være reserven.
Samme hva du gjør, ikke rør den.
- Ellers? - Ellers sprenger alle bombene.
Lucius, de er identiske.
Da vet jeg ikke, Harvey.
Vi avbryter programmet...
- Det er Jim Gordon. - Han er ikke død.
Hva?
Dette er en beskjed til Jeremiah Valeskas tilhengere.
Jeremiah hevder å ha drept meg.
SISTE NYTT STASJONSSJEF JAMES GORDON LEVER
Dårlig nytt: Jeg lever.
Nei. Det er et knep.
Jeg drepte ham.
Så vit at dere tilber en svindler.
En dårlig etterligning av Jerome.
Du gjorde ditt verste, Jeremiah. Og jeg lever enda.
- Du løy for oss. - Gordon lever.
Det har ikke noe å si.
Når jeg trykker på knappen,
vil dere høre lyden av at en ny verden blir født.
Herregud.
Vår verden.
Elle, melle, deg fortelle, hvilken får det til å smelle?
Hør etter.
- Han er en løgner! Løgner! - Han er en svindler!
Hold kjeft!
Jeg vil at dere skal vite
at jeg synes flyktigheten deres
er ganske sårende.
Og veldig forutsigbar.
- Jeremiah! - Jeremiah!
RENS
Det var skuffende.
Om du hadde spurt meg i morges
hvor mange jeg skulle drepe i dag,
hadde jeg bommet helt.
Kanskje utfallet ikke var det vi håpet på,
- men det var verdt risikoen. - Ozzy,
om jeg var deg, ville jeg haltet ut herfra mens du fortsatt kan.
Greit.
- Kom igjen, Butch. - Niks.
Jeg er ferdig.
Siden vi slo oss sammen, har alt gått skeis.
Vi vet ikke engang hvor Strange er.
Bortsett fra at jeg vet hvor Strange er.
Sier du at du har visst hvor han er hele tiden
uten å fortelle meg det?
- Jeg fikk nettopp vite det. - Ingen flere unnskyldninger.
Han skal fikse meg nå.
Og hvordan skal vi betale ham?
Jeg kan være veldig overbevisende.
Tenk.
Hvordan slo de deg?
Hvordan skjønte de deg?
Gordon må ha stjålet tegningene til labyrinten,
funnet en av bombene og sabotert sekvensen.
Jeg må begynne på nytt.
Du er utholdende. Det liker jeg.
Hvem er du? Hva vil du?
Jeg hadde en visjon der Gotham sto i brann.
Sammen kan vi få det til.
Jeg setter pris på tilbudet,
men nylige hendelser har overbevist meg om fordelene ved å jobbe alene.
Ikke forhast deg.
Drømmen din om et nytt Gotham, skal bli virkelig, med min hjelp.
Du er bak meg, er du ikke?
Jeg kan erobre Gotham alene.
Hva får deg til å tro at jeg trenger hjelp av deg?
Hvem du enn er.
Fordi, gutten min,
dette handler ikke bare om Gotham.
Dette handler om Bruce Wayne.
Er du her for å arrestere meg?
For å takke deg.
Og for å gi deg et tilbud.
Forlat Gotham.
Begynn et nytt liv et annet sted. Alene.
Og om jeg ikke gjør det?
Jeg vet vi ikke kan endre fortiden.
Det vi har gjort...
...har vi gjort mot hverandre.
Jeg kan ikke late som om jeg kjenner igjen personen jeg ser foran meg.
Men samme hva som skjer etter at jeg går ut døra,
bryr jeg meg om deg.
Og det vil jeg alltid gjøre.
Lucius, ring ordføreren.
Be ham ikke trekke evakueringsordren
før alle bombene er bak lås og slå.
Og jeg vil at alle politifolk der ute skal fortsette å lete etter Jeremiah Valeska.
Hva er det?
En applaus for Harvey Bullock.
En applaus.
Kom igjen.
Takk. Nei, kom igjen.
Jeg skal ta en veldig lang og veldig varm dusj.
Og så skal jeg lage en legendarisk frokost.
Vil du ha, Miss Kyle?
- Jeg har ingen planer. - Ypperlig.
Går det bra med deg?
Greit.
Takk igjen.
Jeg vet ikke hva som ville ha skjedd om du ikke hadde vært der.
Ingen årsak.
Hvorfor tror du han er så besatt av deg?
Jeremiah sa: "Alt som skal til, er én dårlig dag for å gjøre en person gal."
Jeg lurer på om dødsfallet til foreldrene mine gjorde meg litt gal.
Kanskje han følte det på seg.
Kanskje han ville få det frem.
Du viste at han tok feil.
Rett skal være rett:
Dagen er fortsatt ikke omme.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Norwegian